Ta strona wyjaśnia, jak powstaje Przewodnik po lotnisku PKX: skąd pochodzą fakty, jaka część pracy jest zautomatyzowana, jak strona jest sprawdzana i jak można zgłosić błąd. Wolimy opisać proces jasno, niż przypisywać sobie więcej, niż faktycznie robimy.

Niezależność

Nie jesteśmy prowadzeni przez Międzynarodowy Port Lotniczy Pekin Daxing, jego operatora, żadną linię lotniczą, hotel ani firmę transportową, ani z nimi powiązani. Żadna strona nie jest pisana na zamówienie, a żadna organizacja nie płaci za relacje ani rekomendacje.

Niektóre strony zawierają reklamy, a niektóre linki zewnętrzne są komercyjne — możemy otrzymać prowizję, jeśli zarezerwujesz przez nie transfer lub hotel, bez dodatkowych kosztów z Twojej strony. Te ustalenia nigdy nie decydują o treści strony. Kiedy dwie opcje się różnią, wskazujemy, która jest szybsza, a która tańsza, niezależnie od tego, która z nich nam płaci.

Skąd pochodzą nasze fakty

Ceny, czasy podróży, rozkłady jazdy i układy terminali pochodzą od lotniska i operatorów transportu obsługujących dane usługi — informacje własne lotniska, operatorów kolei i metra, rozkłady lotów linii lotniczych oraz opublikowane przepisy. Tam, gdzie dana liczba zmienia się w zależności od sezonu lub kursu wymiany walut, wolimy podać zakres zamiast fałszywej precyzji.

Przepisy niosące ze sobą realne konsekwencje — warunki tranzytu bez wiz, co zostanie skonfiskowane podczas kontroli bezpieczeństwa, terminy odpraw — są pobierane od władzy, która je egzekwuje, i wskazujemy ją na stronie, abyś mógł samodzielnie to sprawdzić.

Jak pisane i tłumaczone są strony

Jesteśmy otwarci w tej kwestii, ponieważ wpływa to na sposób, w jaki powinieneś czytać tę stronę:

  • Tworzenie wersji roboczych wspomagane jest przez narzędzia automatyczne, które działają na podstawie powyższych źródeł. Następnie strony są edytowane, a liczby uzgadniane z resztą witryny, tak aby cena podana na jednej stronie zgadzała się z ceną podaną na innej.
  • Tłumaczenia na nasze piętnaście innych języków są generowane maszynowo. Nie są one czytane linijka po linijce przez native speakera. Zamiast tego każda przetłumaczona strona przechodzi automatyczne kontrole przed publikacją.
  • Językiem źródłowym jest angielski. Jeśli przetłumaczona strona i strona angielska się różnią, utrzymujemy wersję angielską, a niezgodność jest błędem, o którym warto zgłosić.

Czego szukają kontrole automatyczne

Tłumaczenia maszynowe zawodzą w określony, powtarzalny sposób, dlatego testujemy te usterki, zamiast zakładać, że się nie zdarzyły. Przed i po publikacji strony są sprawdzane pod kątem tłumaczeń zatrzymujących się w połowie, tekstu pozostawionego po angielsku na stronie, która twierdzi, że jest przetłumaczona, uszkodzonego znacznika, obcego kodu lub śledzenia, które do nas nie należy, oraz tłumaczeń, których angielskie źródło zmieniło się od czasu ich wykonania.

Strona, która nie przejdzie tych kontroli, zostanie usunięta, zamiast pozostać. Gdy tłumaczenie jest zbyt niekompletne, aby było użyteczne, wersja językowa jest wycofywana, a adres zwraca „nie znaleziono” — oryginał w języku angielskim pozostaje. Wolimy pokazać Państwu piętnaście języków niż szesnaście, z czego jeden jest uszkodzony.

Przeglądy i aktualizacje

Strony, których fakty się zmieniają — ceny, rozkłady jazdy, godziny otwarcia, przepisy wizowe — są przeglądane, gdy dowiemy się o zmianie i okresowo w innych terminach. Niezmienne materiały, takie jak układ terminalu, są powtarzane rzadziej. Data wyświetlana w naszym sitemap odzwierciedla ostatnią faktyczną zmianę w treści strony, a nie ostatni raz, kiedy skrypt dotknął bazy danych.

Korekty

Jeśli coś tutaj jest nie tak, nieaktualne lub brzmi, jakby tłumaczenie było nieudane, prosimy o poinformowanie nas za pośrednictwem naszej strony kontaktowej. Podaj, o którą stronę i którą wersję językową chodzi, a my ją poprawimy. Korekty faktów wprowadzane są na samej stronie; tam, gdzie błąd był znaczący, informujemy o zmianach.

Zgłoszenia dotyczące brakującego lub nieprawidłowego podpisu autora zdjęcia należy kierować na ten sam adres — zobacz podpisy autorów zdjęć. Reklamacje dotyczące praw autorskich mają własną ścieżkę, opisaną w naszej polityce powiadamiania i usuwania.

Kto jest odpowiedzialny

Przewodnik po lotnisku PKX jest publikowany niezależnie, a odpowiedzialność redakcyjna za stronę spoczywa na zespole redakcyjnym. Warunki użytkowania określają granice tego, na czym można polegać, a strona "O nas" wyjaśnia, co obejmuje przewodnik.