Esta página explica cómo se elabora la Guía del aeropuerto PKX: de dónde provienen los datos, qué parte del trabajo está automatizada, cómo se comprueba el sitio y cómo solucionar un error. Preferimos describir el proceso de forma clara en lugar de afirmar más de lo que hacemos.

Independencia

No somos operados ni estamos afiliados al Aeropuerto Internacional Daxing de Beijing, su operador, ninguna aerolínea, hotel o empresa de transporte. Ninguna página se escribe por encargo, y ninguna organización paga por cobertura o por una recomendación.

Algunas páginas muestran publicidad, y algunos enlaces salientes son comerciales: podemos ganar una comisión si reserva un traslado o un hotel a través de ellos, sin costo adicional para usted. Esos acuerdos nunca deciden lo que dice una página. Cuando dos opciones difieren, decimos cuál es más rápida y cuál es más barata, independientemente de cuál nos pague.

De dónde provienen nuestros datos

Las tarifas, los tiempos de viaje, los horarios y los planos de las terminales provienen del aeropuerto y de los operadores de transporte que gestionan los servicios: la propia información del aeropuerto, los operadores de trenes y metro, los horarios de las aerolíneas y las normativas publicadas. Cuando una cifra cambia con la temporada o el tipo de cambio, preferimos un rango a una falsa precisión.

Las normas que conllevan una penalización real —condiciones de tránsito sin visado, lo que confiscará seguridad, plazos de facturación— se toman de la autoridad que las aplica, y la nombramos en la página para que pueda comprobarlo usted mismo.

Cómo se escriben y traducen las páginas

Somos transparentes al respecto porque afecta a cómo debe leer el sitio:

  • La redacción se asiste con herramientas automatizadas, trabajando a partir de las fuentes anteriores. Las páginas se editan y las cifras se cotejan con el resto del sitio, de modo que una tarifa cotizada en una página coincida con la misma tarifa cotizada en otra.
  • Las traducciones a nuestros otros quince idiomas se generan automáticamente. No son leídas línea por línea por un hablante nativo. En su lugar, cada página traducida pasa por comprobaciones automáticas antes de ser publicada.
  • El inglés es el idioma de origen. Si una página traducida y la página en inglés discrepan, la página en inglés es la que mantenemos, y la discrepancia es un error que merece ser reportado.

¿Qué buscan las comprobaciones automatizadas?

La traducción automática falla de maneras específicas y repetibles, por lo que probamos esas fallas en lugar de asumir que no ocurrieron. Antes y después de la publicación, las páginas se comprueban en busca de traducciones que se detienen a mitad de camino, texto que queda en inglés en una página que afirma estar traducida, marcado que se ha roto, código o seguimiento extranjero que no nos pertenece, y traducciones cuyo origen en inglés ha cambiado desde que se hicieron.

Una página que falla estas comprobaciones se retira en lugar de dejarse publicada. Cuando una traducción es demasiado incompleta para ser útil, esa versión en ese idioma se retira y la dirección devuelve "no encontrado", la original en inglés permanece. Preferimos mostrarle quince idiomas que dieciséis con uno de ellos roto.

Revisiones y actualizaciones

Las páginas cuyos hechos cambian (tarifas, horarios, horarios de apertura, reglas de visa) se revisan cuando nos enteramos de un cambio y periódicamente de lo contrario. El material estable, como la disposición de una terminal, se revisita con menos frecuencia. La fecha que se muestra en nuestro mapa del sitio refleja el último cambio real en el contenido de una página, no la última vez que un script accedió a la base de datos.

Correcciones

Si algo aquí está mal, desactualizado o suena como si la traducción hubiera fallado, por favor háganoslo saber a través de nuestra página de contactos. Indique qué página y qué versión del idioma, y lo arreglaremos. Las correcciones de hechos se realizan en la propia página; cuando un error fue significativo, indicamos qué cambió.

Los informes de créditos de imágenes faltantes o incorrectos van a la misma dirección; consulte los créditos de las imágenes. Las quejas de derechos de autor tienen su propia vía, descrita en nuestra política de notificación y retirada.

Quién es el responsable

PKX Airport Guide se publica de forma independiente, y la responsabilidad editorial del sitio recae en su equipo editorial. Los términos de uso establecen los límites de lo que puede confiar aquí, y la página "acerca de" explica qué cubre la guía.