Tato stránka vysvětluje, jak vzniká Průvodce letištěm PKX: odkud pocházejí fakta, jaká část práce je automatizovaná, jak je web kontrolován a jak nahlásit chybu. Raději popisujeme proces jasně, než abychom si nárokovali víc, než co děláme.

Nezávislost

Neprovozuje nás ani nespolupracujeme s letištěm Beijing Daxing International Airport, jeho provozovatelem, žádnou leteckou společností, hotelem ani dopravní společností. Žádná stránka není psána na zakázku a žádná organizace neplatí za pokrytí ani za doporučení.

Některé stránky obsahují reklamu a některé odchozí odkazy jsou komerční – můžeme získat provizi, pokud si přes ně zarezervujete transfer nebo hotel, a to bez dalších nákladů pro vás. Tato ujednání nikdy nerozhodují o tom, co stránka říká. Když se dvě možnosti liší, uvádíme, která je rychlejší a která levnější, bez ohledu na to, která nám platí.

Odkud pocházejí naše fakta

Ceny, doby cestování, jízdní řády a uspořádání terminálů pocházejí z letiště a dopravců, kteří provozují služby – vlastní informace letiště, provozovatelé železnic a metra, letové řády a publikované předpisy. Kde se číslo mění s ročním obdobím nebo směnným kurzem, dáváme přednost rozsahu před falešnou přesností.

Pravidla, která nesou skutečný postih – podmínky bezvízového tranzitu, co bezpečnostní kontrola zabaví, termíny odbavení – jsou převzata od orgánu, který je vymáhá, a uvádíme ho na stránce, abyste si je mohli sami ověřit.

Jak jsou stránky psány a překládány

Jsme v tomto ohledu otevření, protože to ovlivňuje, jak byste měli web číst:

  • Návrhy jsou vytvářeny pomocí automatizovaných nástrojů, které vycházejí z výše uvedených zdrojů. Stránky jsou následně upravovány a čísla jsou kontrolována proti zbytku webu, aby se zajistilo, že jízdné uvedené na jedné stránce odpovídá jízdnému uvedenému na jiné.
  • Překlady do našich patnácti dalších jazyků jsou generovány strojem. Nejsou čteny řádek po řádku rodilým mluvčím. Místo toho každá přeložená stránka před publikováním prochází automatizovanými kontrolami.
  • Angličtina je zdrojovým jazykem. Pokud se přeložená stránka a anglická stránka liší, je platná anglická stránka, kterou udržujeme, a nesrovnalost je chyba, kterou stojí za to nahlásit.

Na co se automatizované kontroly zaměřují

Strojový překlad selhává specifickými, opakovatelnými způsoby, takže testujeme tyto nedostatky, místo abychom předpokládali, že k nim nedošlo. Před a po publikování jsou stránky kontrolovány na překlady, které skončily napůl, na text ponechaný v angličtině na stránce, která tvrdí, že je přeložena, na rozbitý kód, na cizí kód nebo sledování, které nám nepatří, a na překlady, jejichž anglický zdroj se od jejich vytvoření změnil.

Stránka, která tyto kontroly nesplní, je stažena, nikoli ponechána. Pokud je překlad příliš neúplný, než aby byl užitečný, verze v tomto jazyce je stažena a adresa vrátí „není k dispozici“ — anglický originál zůstává. Raději vám ukážeme patnáct jazyků než šestnáct s jedním z nich rozbitým.

Revize a aktualizace

Stránky, jejichž fakta se mění — jízdné, jízdní řády, otevírací doba, vízová pravidla — jsou revidovány, jakmile se dozvíme o změně, a jinak pravidelně. Stabilní materiál, jako je uspořádání terminálu, je revidován méně často. Datum uvedené v našem sitemap odráží poslední skutečnou změnu obsahu stránky, nikoli poslední čas, kdy skript zasáhl databázi.

Opravy

Pokud zde něco není v pořádku, je zastaralé nebo působí dojmem, že překlad nebyl povedený, dejte nám prosím vědět prostřednictvím naší kontaktní stránky. Uveďte, o kterou stránku a která jazyková verze se jedná, a my to opravíme. Opravy faktů se provádějí přímo na stránce; pokud byla chyba významná, uvedeme, co se změnilo.

Nahlášení chybějícího nebo nesprávného uvedení autora fotografie směřujte na stejnou adresu — viz uvedení autorů fotografií. Stížnosti týkající se autorských práv mají svou vlastní cestu, popsanou v našich zásadách pro upozornění a odstranění.

Kdo je zodpovědný

Průvodce letištěm PKX je vydáván nezávisle a redakční odpovědnost za web nese jeho redakční tým. Podmínky použití stanoví hranice toho, na co se zde můžete spolehnout, a stránka O nás vysvětluje, co průvodce pokrývá.