На этой странице объясняется, как создается PKX Airport Guide: откуда берутся факты, какая часть работы автоматизирована, как проверяется сайт и как исправить ошибку. Мы предпочитаем описывать процесс простым языком, а не заявлять о большем, чем мы можем сделать.

Независимость

Мы не управляемся аэропортом Пекин Дасин, его оператором, какой-либо авиакомпанией, отелем или транспортной компанией, и не связаны с ними. Ни одна страница не пишется на заказ, и ни одна организация не платит за освещение или за рекомендацию.

На некоторых страницах есть реклама, а некоторые исходящие ссылки являются коммерческими — мы можем получить комиссию, если вы забронируете трансфер или отель через них, без каких-либо дополнительных затрат для вас. Эти договоренности никогда не определяют содержание страницы. Когда два варианта отличаются, мы указываем, какой из них быстрее, а какой дешевле, независимо от того, кто из них нам платит.

Откуда берутся наши факты

Тарифы, время в пути, расписания и схемы терминалов берутся из аэропорта и транспортных операторов, которые обслуживают услуги — собственная информация аэропорта, операторы железных дорог и метро, расписания авиакомпаний и опубликованные правила. Там, где цифра меняется в зависимости от сезона или обменного курса, мы предпочитаем диапазон, а не ложную точность.

Правила, несущие реальное наказание — условия безвизового транзита, что конфискует служба безопасности, сроки регистрации — берутся из органа, который их обеспечивает, и мы указываем его на странице, чтобы вы могли проверить сами.

Как пишутся и переводятся страницы

Мы открыты в этом, потому что это влияет на то, как вы должны читать сайт:

  • Черновики создаются с помощью автоматизированных инструментов, работающих с указанными выше источниками. Затем страницы редактируются, а номера сверяются с остальной частью сайта, чтобы тариф, указанный на одной странице, совпадал с тарифом, указанным на другой.
  • Переводы на наши пятнадцать других языков генерируются машинным способом. Они не читаются построчно носителем языка. Вместо этого каждая переведенная страница проходит автоматическую проверку перед публикацией.
  • Английский язык является исходным. Если переведенная страница и английская страница не совпадают, то именно английская страница считается актуальной, и несоответствие является ошибкой, о которой стоит сообщить.

Что проверяют автоматизированные проверки

Машинный перевод дает сбои в определенных, повторяющихся случаях, поэтому мы тестируем именно эти случаи, а не предполагаем, что их не было. До и после публикации страницы проверяются на предмет незавершенных переводов, наличия текста на английском языке на странице, которая заявлена как переведенная, поломанной разметки, постороннего кода или отслеживания, которые нам не принадлежат, а также переводов, исходный английский текст которых изменился с момента их создания.

Страница, не прошедшая эти проверки, снимается с публикации, а не остается. Когда перевод оказывается слишком неполным, чтобы быть полезным, версия на этом языке отзывается, и адрес выдает сообщение «не найдено» — остается только английская оригинальная версия. Мы предпочтем показать вам пятнадцать языков, чем шестнадцать, один из которых не работает.

Обзоры и обновления

Страницы, содержащие изменяющуюся информацию — тарифы, расписания, часы работы, визовые правила — пересматриваются, как только мы узнаем об изменениях, а также периодически. Стабильный материал, такой как планировка терминала, пересматривается реже. Дата, указанная на нашей карте сайта, отражает последнее реальное изменение содержимого страницы, а не последнее время, когда скрипт обратился к базе данных.

Исправления

Если здесь есть что-то неправильное, устаревшее или похожее на то, что перевод был сделан некачественно, пожалуйста, сообщите нам через нашу страницу контактов. Укажите, какую страницу и какую языковую версию, и мы всё исправим. Фактические исправления вносятся на самой странице; где ошибка была значительной, мы указываем, что изменилось.

Сообщения об отсутствующей или неверной информации об авторстве изображения направляйте по тому же адресу — см. информацию об авторстве изображений. Жалобы на нарушение авторских прав имеют свой собственный порядок, описанный в нашей политике уведомлений и удаления.

Кто несет ответственность

PKX Airport Guide публикуется независимо, и редакционная ответственность за сайт лежит на его редакционной команде. Условия использования определяют пределы того, на что вы можете полагаться здесь, а страница "О нас" объясняет, что охватывает руководство.