Esta página explica como é feito o PKX Airport Guide: de onde vêm os factos, que parte do trabalho é automatizada, como o site é verificado e como obter a correção de um erro. Preferimos descrever o processo de forma clara do que alegar mais do que fazemos.

Independência

Não somos operados nem afiliados ao Aeroporto Internacional de Pequim Daxing, ao seu operador, a nenhuma companhia aérea, hotel ou empresa de transportes. Nenhuma página é escrita sob encomenda, e nenhuma organização paga por cobertura ou por uma recomendação.

Algumas páginas exibem publicidade, e alguns links de saída são comerciais — podemos ganhar uma comissão se reservar um transporte ou um hotel através deles, sem custos adicionais para si. Esses acordos nunca decidem o que uma página diz. Quando duas opções diferem, dizemos qual é mais rápida e qual é mais barata, independentemente de qual delas nos paga.

De onde vêm os nossos factos

Tarifas, tempos de viagem, horários e layouts de terminal vêm do aeroporto e dos operadores de transporte que gerem os serviços — a informação do próprio aeroporto, os operadores ferroviários e de metro, os horários das companhias aéreas e os regulamentos publicados. Onde um valor muda com a estação ou a taxa de câmbio, preferimos um intervalo a uma falsa precisão.

Regras que acarretam uma penalidade real — condições de trânsito sem visto, o que a segurança irá confiscar, prazos de check-in — são retiradas da autoridade que as aplica, e nós nomeamo-la na página para que possa verificar por si mesmo.

Como as páginas são escritas e traduzidas

Somos abertos sobre isto porque afeta como deve ler o site:

  • O rascunho é auxiliado por ferramentas automatizadas, que trabalham a partir das fontes acima. As páginas são então editadas e os números reconciliados com o resto do site, de modo que uma tarifa citada numa página corresponda à mesma tarifa citada noutra.
  • As traduções para as nossas outras quinze línguas são geradas automaticamente. Elas não são lidas linha a linha por um falante nativo. Em vez disso, cada página traduzida passa por verificações automatizadas antes de ser publicada.
  • O inglês é a língua de origem. Se uma página traduzida e a página em inglês discordarem, a página em inglês é a que mantemos, e a discordância é um erro que vale a pena reportar.

O que as verificações automatizadas procuram

A tradução automática falha de formas específicas e repetíveis, pelo que testamos essas falhas em vez de assumir que não ocorreram. Antes e depois da publicação, as páginas são verificadas para traduções que param a meio, para texto deixado em inglês numa página que afirma estar traduzida, para marcações que se quebraram, para código ou rastreamento estrangeiro que não nos pertence, e para traduções cuja origem em inglês mudou desde que foram feitas.

Uma página que falha nestas verificações é removida em vez de ser deixada no ar. Quando uma tradução é demasiado incompleta para ser útil, essa versão linguística é retirada e o endereço retorna "gone" — o original em inglês permanece. Preferimos mostrar-lhe quinze línguas do que dezasseis com uma delas estragada.

Revisões e atualizações

As páginas cujos factos mudam — tarifas, horários, horários de funcionamento, regras de visto — são revistas quando tomamos conhecimento de uma alteração e periodicamente de outra forma. Material estável, como a disposição de um terminal, é revisitado com menos frequência. A data apresentada no nosso mapa do site reflete a última alteração real no conteúdo de uma página, não a última vez que um script tocou na base de dados.

Correções

Se algo aqui estiver incorreto, desatualizado ou parecer que a tradução falhou, por favor, diga-nos através da nossa página de contactos. Mencione qual página e qual versão do idioma, e nós corrigiremos. As correções aos factos são feitas na própria página; quando um erro foi significativo, indicamos o que mudou.

Os relatórios sobre a atribuição de imagem em falta ou incorreta devem ser enviados para o mesmo endereço — veja os créditos de foto. As reclamações de direitos de autor têm o seu próprio percurso, descrito na nossa política de notificação e remoção.

Quem é responsável

O Guia do Aeroporto PKX é publicado de forma independente, e a responsabilidade editorial pelo site recai sobre a sua equipa editorial. Os termos de uso definem os limites do que pode confiar aqui, e a página sobre nós explica o que o guia abrange.