Diese Seite erklärt, wie der PKX Airport Guide erstellt wird: Woher die Fakten stammen, welcher Teil der Arbeit automatisiert ist, wie die Seite überprüft wird und wie ein Fehler behoben werden kann. Wir möchten den Prozess lieber schlicht beschreiben, als mehr zu versprechen, als wir leisten.

Unabhängigkeit

Wir werden nicht vom Beijing Daxing International Airport, seinem Betreiber, einer Fluggesellschaft, einem Hotel oder einem Transportunternehmen betrieben oder sind mit diesen verbunden. Keine Seite wird auf Bestellung geschrieben und keine Organisation bezahlt für Berichterstattung oder eine Empfehlung.

Einige Seiten enthalten Werbung und einige ausgehende Links sind kommerziell – wir können eine Provision erhalten, wenn Sie über diese eine Beförderung oder ein Hotel buchen, ohne dass Ihnen dadurch zusätzliche Kosten entstehen. Diese Vereinbarungen entscheiden niemals darüber, was auf einer Seite steht. Wenn zwei Optionen unterschiedlich sind, geben wir an, welche schneller und welche günstiger ist, unabhängig davon, welche uns bezahlt.

Woher unsere Fakten stammen

Fahrpreise, Reisezeiten, Fahrpläne und Terminalpläne stammen vom Flughafen und den Verkehrsbetreibern, die die Dienste betreiben – die eigenen Informationen des Flughafens, die Betreiber von Bahn und U-Bahn, Flugpläne und veröffentlichte Vorschriften. Wo sich eine Zahl je nach Saison oder Wechselkurs ändert, bevorzugen wir eine Spanne gegenüber falscher Präzision.

Regeln, die echte Strafen mit sich bringen – visafreie Transitbedingungen, was vom Sicherheitspersonal beschlagnahmt wird, Check-in-Fristen – werden von der zuständigen Behörde übernommen, und wir nennen sie auf der Seite, damit Sie sie selbst überprüfen können.

Wie Seiten geschrieben und übersetzt werden

Wir sind offen darüber, weil es beeinflusst, wie Sie die Seite lesen sollten:

  • Die Erstellung von Entwürfen wird durch automatisierte Werkzeuge unterstützt, die auf den oben genannten Quellen basieren. Die Seiten werden dann bearbeitet und die Zahlen mit dem Rest der Website abgeglichen, sodass ein auf einer Seite angegebener Fahrpreis mit demselben Fahrpreis übereinstimmt, der auf einer anderen Seite angegeben ist.
  • Übersetzungen in unsere fünfzehn anderen Sprachen werden maschinell erstellt. Sie werden nicht Zeile für Zeile von einem Muttersprachler gelesen. Stattdessen durchläuft jede übersetzte Seite automatisierte Prüfungen, bevor sie veröffentlicht wird.
  • Englisch ist die Quellsprache. Wenn eine übersetzte Seite und die englische Seite voneinander abweichen, ist die englische Seite diejenige, die wir pflegen, und die Abweichung ist ein meldenswerter Fehler.

Worauf die automatisierten Prüfungen achten

Maschinelle Übersetzungen scheitern auf spezifische, wiederholbare Weise, daher testen wir auf diese Fehler, anstatt anzunehmen, dass sie nicht aufgetreten sind. Vor und nach der Veröffentlichung werden die Seiten auf halbfertige Übersetzungen, auf Text, der auf einer angeblich übersetzten Seite auf Englisch verblieben ist, auf zerbrochene Markup-Elemente, auf fremden Code oder Tracking, der nicht zu uns gehört, und auf Übersetzungen, deren englische Quelle sich seit ihrer Erstellung geändert hat, überprüft.

Eine Seite, die diese Prüfungen nicht besteht, wird entfernt, anstatt online zu bleiben. Wenn eine Übersetzung zu unvollständig ist, um nützlich zu sein, wird diese Sprachversion zurückgezogen und die Adresse liefert „nicht gefunden“ – das englische Original bleibt erhalten. Wir zeigen lieber fünfzehn Sprachen an als sechzehn, von denen eine fehlerhaft ist.

Überprüfungen und Aktualisierungen

Seiten, deren Fakten sich ändern – Fahrpreise, Fahrpläne, Öffnungszeiten, Visabestimmungen – werden überprüft, wenn wir von einer Änderung erfahren, und ansonsten in regelmäßigen Abständen. Stabile Inhalte, wie die Anordnung eines Terminals, werden seltener überarbeitet. Das Datum, das in unserer Sitemap angezeigt wird, spiegelt die letzte tatsächliche Änderung des Seiteninhalts wider, nicht das letzte Mal, dass ein Skript die Datenbank berührt hat.

Korrekturen

Sollte hier etwas falsch, veraltet sein oder so klingen, als sei die Übersetzung misslungen, teilen Sie uns dies bitte über unsere Kontaktseite mit. Geben Sie an, um welche Seite und welche Sprachversion es sich handelt, und wir werden dies korrigieren. Sachliche Korrekturen werden auf der Seite selbst vorgenommen; wo ein Fehler signifikant war, geben wir an, was sich geändert hat.

Meldungen über fehlende oder falsche Bildnachweise gehen an dieselbe Adresse – siehe Bildnachweise. Urheberrechtsbeschwerden haben ihren eigenen Weg, der in unserer Mitteilungs- und Entfernungspolitik beschrieben ist.

Wer ist verantwortlich

Der PKX Airport Guide wird unabhängig veröffentlicht, und die redaktionelle Verantwortung für die Website liegt bei seinem Redaktionsteam. Die Nutzungsbedingungen legen die Grenzen dessen fest, worauf Sie sich hier verlassen können, und die Über uns-Seite erklärt, was der Führer abdeckt.