Questa pagina spiega come viene creata la Guida all'Aeroporto PKX: da dove provengono i fatti, quale parte del lavoro è automatizzata, come viene controllato il sito e come segnalare un errore. Preferiamo descrivere il processo in modo chiaro piuttosto che vantarci di più di quanto facciamo.

Indipendenza

Non siamo gestiti né affiliati all'Aeroporto Internazionale di Pechino Daxing, al suo operatore, ad alcuna compagnia aerea, alberghiera o di trasporti. Nessuna pagina è scritta su commissione e nessuna organizzazione paga per la copertura o per una raccomandazione.

Alcune pagine contengono pubblicità e alcuni link in uscita sono commerciali: potremmo guadagnare una commissione se prenotate un trasferimento o un hotel tramite essi, senza costi aggiuntivi per voi. Tali accordi non decidono mai ciò che dice una pagina. Quando due opzioni differiscono, diciamo quale è più veloce e quale è più economica, indipendentemente da chi ci paga.

Da dove provengono i nostri fatti

Tariffe, tempi di percorrenza, orari e planimetrie dei terminal provengono dall'aeroporto e dagli operatori dei trasporti che gestiscono i servizi: le informazioni dell'aeroporto stesso, gli operatori ferroviari e della metropolitana, gli orari delle compagnie aeree e i regolamenti pubblicati. Laddove una cifra cambia con la stagione o il tasso di cambio, preferiamo un intervallo piuttosto che una falsa precisione.

Le regole che comportano una vera penalità — condizioni di transito senza visto, cosa la sicurezza confischerà, scadenze per il check-in — sono tratte dall'autorità che le applica, e la nominiamo sulla pagina in modo che possiate verificarle da soli.

Come vengono scritte e tradotte le pagine

Siamo aperti riguardo a questo perché influisce su come dovreste leggere il sito:

  • La redazione è assistita da strumenti automatici, che operano partendo dalle fonti sopra indicate. Le pagine vengono poi modificate e i numeri riconciliati con il resto del sito, in modo che una tariffa quotata su una pagina corrisponda alla stessa tariffa quotata su un'altra.
  • Le traduzioni nelle nostre altre quindici lingue sono generate automaticamente. Non vengono lette riga per riga da un madrelingua. Al contrario, ogni pagina tradotta supera controlli automatici prima di essere pubblicata.
  • L'inglese è la lingua di origine. Se una pagina tradotta e la pagina inglese non concordano, la pagina inglese è quella che manteniamo, e il disaccordo è un bug degno di segnalazione.

Cosa cercano i controlli automatici

La traduzione automatica fallisce in modi specifici e ripetibili, quindi testiamo questi fallimenti piuttosto che presumere che non siano accaduti. Prima e dopo la pubblicazione, le pagine vengono controllate per traduzioni interrotte a metà, per testo lasciato in inglese su una pagina che dichiara di essere tradotta, per markup che si è spezzato, per codice o tracciamento estraneo che non ci appartiene, e per traduzioni la cui origine inglese è cambiata da quando sono state realizzate.

Una pagina che fallisce questi controlli viene rimossa piuttosto che lasciata online. Quando una traduzione è troppo incompleta per essere utile, quella versione linguistica viene ritirata e l'indirizzo restituisce "non trovato" — l'originale in inglese rimane. Preferiremmo mostrarti quindici lingue piuttosto che sedici con una di esse non funzionante.

Revisioni e aggiornamenti

Le pagine i cui fatti cambiano — tariffe, orari, orari di apertura, regole sui visti — vengono riviste quando veniamo a conoscenza di una modifica e periodicamente altrimenti. Materiale stabile, come la disposizione di un terminal, viene rivisitato meno spesso. La data mostrata nella nostra sitemap riflette l'ultima modifica reale al contenuto di una pagina, non l'ultima volta che uno script ha toccato il database.

Correzioni

Se qualcosa qui è sbagliato, obsoleto o sembra che la traduzione sia scivolata, comunicacelo tramite la nostra pagina dei contatti. Indica quale pagina e quale versione linguistica, e noi la correggeremo. Le correzioni ai fatti vengono apportate sulla pagina stessa; dove un errore era significativo, diciamo cosa è cambiato.

Le segnalazioni di crediti immagine mancanti o errati vanno allo stesso indirizzo: vedere crediti fotografici. I reclami sul copyright hanno una loro procedura specifica, descritta nella nostra policy di notifica e rimozione DMCA.

Chi è responsabile

La Guida all'Aeroporto PKX è pubblicata in modo indipendente e la responsabilità editoriale del sito spetta al suo team editoriale. I termini d'uso definiscono i limiti di ciò su cui puoi fare affidamento qui, e la pagina chi siamo spiega cosa copre la guida.