Cette page explique comment le Guide de l'aéroport PKX est élaboré : d'où proviennent les faits, quelle partie du travail est automatisée, comment le site est vérifié et comment signaler une erreur pour qu'elle soit corrigée. Nous préférons décrire le processus simplement plutôt que de prétendre plus que ce que nous faisons.

Indépendance

Nous ne sommes pas exploités par l'aéroport international de Pékin-Daxing, son exploitant, aucune compagnie aérienne, hôtel ou société de transport, et nous n'y sommes pas affiliés. Aucune page n'est écrite sur commande, et aucune organisation ne paie pour une couverture ou une recommandation.

Certaines pages contiennent de la publicité, et certains liens sortants sont commerciaux – nous pouvons gagner une commission si vous réservez un transfert ou un hôtel par leur intermédiaire, sans frais supplémentaires pour vous. Ces arrangements ne décident jamais de ce que dit une page. Lorsque deux options diffèrent, nous indiquons laquelle est la plus rapide et laquelle est la moins chère, quelle que soit celle qui nous paie.

D'où proviennent nos informations

Les tarifs, les temps de trajet, les horaires et les plans des terminaux proviennent de l'aéroport et des opérateurs de transport qui gèrent les services – les propres informations de l'aéroport, les opérateurs ferroviaires et de métro, les horaires des compagnies aériennes et les réglementations publiées. Lorsque un chiffre change avec la saison ou le taux de change, nous préférons une fourchette à une fausse précision.

Les règles qui entraînent une véritable pénalité – conditions de transit sans visa, ce que la sécurité confisquera, délais d'enregistrement – sont tirées de l'autorité qui les applique, et nous la mentionnons sur la page afin que vous puissiez vérifier par vous-même.

Comment les pages sont écrites et traduites

Nous sommes transparents à ce sujet car cela affecte la façon dont vous devriez lire le site :

  • La rédaction est assistée par des outils automatisés, qui travaillent à partir des sources mentionnées ci-dessus. Les pages sont ensuite modifiées et les chiffres sont rapprochés du reste du site, de manière à ce qu'un tarif indiqué sur une page corresponde au même tarif indiqué sur une autre.
  • Les traductions dans nos quinze autres langues sont générées automatiquement. Elles ne sont pas lues ligne par ligne par un locuteur natif. Au lieu de cela, chaque page traduite passe des vérifications automatisées avant d'être publiée.
  • L'anglais est la langue source. Si une page traduite et la page anglaise divergent, c'est la page anglaise qui est maintenue, et la divergence est un bug qui mérite d'être signalé.

Ce que recherchent les vérifications automatisées

La traduction automatique échoue de manière spécifique et répétable, nous testons donc ces échecs plutôt que de supposer qu'ils ne se sont pas produits. Avant et après la publication, les pages sont vérifiées pour détecter les traductions qui s'arrêtent à mi-chemin, le texte laissé en anglais sur une page qui prétend être traduite, le balisage qui s'est désagrégé, le code étranger ou le suivi qui ne nous appartient pas, et les traductions dont la source anglaise a changé depuis leur création.

Une page qui échoue à ces vérifications est retirée plutôt que laissée en ligne. Lorsqu'une traduction est trop incomplète pour être utile, cette version linguistique est retirée et l'adresse renvoie « disparu » — l'original anglais reste. Nous préférons vous montrer quinze langues plutôt que seize dont l'une est défaillante.

Examens et mises à jour

Les pages dont les faits évoluent — tarifs, horaires, heures d'ouverture, règles de visa — sont examinées lorsque nous avons connaissance d'un changement et périodiquement par ailleurs. Le contenu stable, tel que l'agencement d'un terminal, est revu moins souvent. La date indiquée dans notre plan de site reflète la dernière modification réelle du contenu d'une page, et non la dernière fois qu'un script a accédé à la base de données.

Corrections

Si quelque chose ici est erroné, obsolète, ou semble une mauvaise traduction, veuillez nous le signaler via notre page de contact. Indiquez quelle page et quelle version linguistique, et nous corrigerons cela. Les corrections factuelles sont apportées sur la page elle-même ; là où une erreur était significative, nous indiquons ce qui a changé.

Les signalements de crédits photo manquants ou incorrects s'adressent à la même adresse — voir crédits photo. Les plaintes relatives aux droits d'auteur ont leur propre procédure, décrite dans notre politique de notification et de retrait.

Qui est responsable

Le guide de l'aéroport PKX est publié de manière indépendante, et la responsabilité éditoriale du site incombe à son équipe éditoriale. Les conditions d'utilisation définissent les limites de ce sur quoi vous pouvez vous fier ici, et la page à propos explique ce que couvre le guide.