このページでは、PKX空港ガイドがどのように作成されているか、つまり、情報源はどこか、作業のどの部分が自動化されているか、サイトはどのようにチェックされているか、そしてエラーをどのように修正してもらうかについて説明します。私たちは、自分たちの能力以上のことを主張するよりも、プロセスを平易に説明することを好みます。
独立性
私たちは、北京大興国際空港、その運営会社、航空会社、ホテル、交通会社によって運営されているわけでも、提携しているわけでもありません。注文を受けてページが作成されることはなく、いかなる組織も取材や推薦に対して支払いをしていません。
一部のページには広告が掲載されており、一部の外部リンクは商業的なものです。それらを通じて送迎やホテルを予約された場合、お客様に追加費用なしで手数料をいただくことがあります。これらの取り決めが、ページの記述内容を決定することはありません。2つの選択肢が異なる場合、どちらが速いか、どちらが安いかを、どちらが私たちに支払うかに関わらず、記述します。
情報源
運賃、所要時間、時刻表、ターミナルレイアウトは、空港およびサービスを運営する交通事業者から提供されています。空港独自の情報、鉄道・地下鉄事業者、航空会社のスケジュール、公表されている規定などです。季節や為替レートによって変動する数値については、誤った精度よりも範囲を優先します。
実際の罰則を伴う規則（ビザなし乗り継ぎ条件、没収されるもの、チェックインの締め切りなど）は、それを施行する当局から引用しており、ページ上でその情報源を明記しているので、ご自身で確認することができます。
ページの作成と翻訳方法
私たちはこの点についてオープンにしていますが、それはあなたがサイトをどのように読むべきかに影響するためです。
- ドラフト作成は、上記のソースから自動化されたツールによって支援されます。その後、ページが編集され、サイトの他の部分と照合されて数字が調整されるため、あるページで提示された運賃は別のページで提示された運賃と一致します。
- 私たちの15の他の言語への翻訳は機械生成です。ネイティブスピーカーが一行ずつ確認するわけではありません。代わりに、翻訳された各ページは公開前に自動チェックを通過します。
- 英語がソース言語です。翻訳されたページと英語のページで矛盾がある場合、私たちが維持しているのは英語のページであり、その矛盾は報告する価値のあるバグです。
自動チェックが確認すること
機械翻訳は特定の、再現可能な方法で失敗するため、失敗しなかったと仮定するのではなく、それらの失敗をテストします。公開前と公開後に、ページは途中で止まった翻訳、翻訳されたと主張するページに英語のまま残されたテキスト、破損したマークアップ、私たちのものではない外国のコードやトラッキング、および作成されてから英語のソースが変更された翻訳についてチェックされます。
これらのチェックに失敗したページは、そのままにされるのではなく削除されます。翻訳が不完全すぎて役に立たない場合、その言語バージョンは取り下げられ、アドレスは「削除済み」を返します。英語のオリジナルは残ります。16言語のうち1つが壊れているよりも、15言語を表示する方がましです。
レビューと更新
事実が移動するページ（運賃、時刻表、営業時間、ビザの規則）は、変更があったことを知ったとき、およびそれ以外の場合に定期的にレビューされます。ターミナルがどのように配置されているかなどの安定した資料は、それほど頻繁には見直されません。サイトマップに表示される日付は、スクリプトがデータベースに触れた最後ではなく、ページの内容の最後の実際の変更を反映しています。
訂正
もし、ここに記載されている内容に誤りや古い情報、あるいは翻訳が不自然な箇所がありましたら、お問い合わせページよりご連絡ください。どのページで、どの言語バージョンかをお知らせいただければ、修正いたします。事実に関する訂正はページ自体で行われ、重大な誤りがあった場合は変更内容を明記します。
画像クレジットの記載漏れや誤りについても、同じアドレスまでご連絡ください。詳しくは画像クレジットをご覧ください。著作権に関する苦情は、別途対応しており、その手続きについてはNotice and Takedownポリシーに記載されています。
責任者
PKX空港ガイドは独立して発行されており、サイトの編集上の責任は編集チームが負います。利用規約には、当サイトで信頼できる情報の範囲が定められており、当サイトについてでは、ガイドが何をカバーしているかを説明しています。
