Bu sayfa, PKX Havalimanı Rehberi'nin nasıl hazırlandığını açıklar: gerçekler nereden geliyor, işin hangi kısmı otomatize ediliyor, site nasıl kontrol ediliyor ve bir hata nasıl düzeltilir. Yaptığımızdan fazlasını iddia etmek yerine süreci açıkça anlatmayı tercih ederiz.

Bağımsızlık

Pekin Daxing Uluslararası Havalimanı, işletmecisi, herhangi bir havayolu, otel veya ulaşım şirketi tarafından işletilmemekteyiz veya bunlarla bağlantılı değiliz. Hiçbir sayfa sipariş üzerine yazılmaz ve hiçbir kuruluş kapsama alanı veya tavsiye için ödeme yapmaz.

Bazı sayfalarda reklam yer alır ve bazı giden bağlantılar ticari amaçlıdır — sizin için ek bir maliyet olmaksızın, aracılığıyla bir transfer veya otel rezervasyonu yaparsanız komisyon kazanabiliriz. Bu düzenlemeler hiçbir zaman bir sayfanın ne söylediğini belirlemez. İki seçenek farklı olduğunda, hangisinin daha hızlı ve hangisinin daha ucuz olduğunu söyleriz, bize hangisi ödeme yaparsa yapsın.

Gerçeklerimiz nereden geliyor

Ücretler, yolculuk süreleri, tarifeler ve terminal düzenleri, hizmetleri yürüten havalimanından ve ulaşım operatörlerinden gelir — havalimanının kendi bilgileri, demiryolu ve metro operatörleri, havayolu tarifeleri ve yayınlanmış yönetmelikler. Bir rakamın mevsim veya döviz kuruna göre değiştiği yerlerde, yanlış kesinlik yerine bir aralık tercih ederiz.

Gerçek bir cezası olan kurallar — vizesiz transit koşulları, neyin güvenlik tarafından el konulacağı, check-in son teslim tarihleri — bunları uygulayan makamdan alınır ve kendiniz kontrol edebilmeniz için sayfada adı geçer.

Sayfalar nasıl yazılır ve çevrilir

Bunu açıkça belirtiyoruz çünkü siteyi nasıl okumanız gerektiğini etkiler:

  • Taslaklar, yukarıdaki kaynaklardan yararlanılarak otomatik araçlar tarafından desteklenir. Sayfalar daha sonra düzenlenir ve sayısal veriler sitenin geri kalanıyla karşılaştırılarak tutarlılık sağlanır, böylece bir sayfada belirtilen bir ücret, başka bir sayfada belirtilenle aynı olur.
  • On beş diğer dilimize yapılan çeviriler makine tarafından oluşturulur. Satır satır ana dili konuşan biri tarafından okunmazlar. Bunun yerine, her çevrilmiş sayfa yayınlanmadan önce otomatik kontrollerden geçer.
  • İngilizce kaynak dildir. Çevrilmiş bir sayfa ile İngilizce sayfa arasında bir tutarsızlık olursa, İngilizce sayfa esas alınır ve bu tutarsızlık bildirilmeye değer bir hatadır.

Otomatik kontroller neleri denetliyor?

Makine çevirisi belirli, tekrarlanabilir şekillerde başarısız olur, bu nedenle bu başarısızlıkların gerçekleşmediğini varsaymak yerine bunları test ederiz. Yayınlanmadan önce ve sonra, sayfalar yarıda kalan çeviriler, çevrilmiş olduğunu iddia eden bir sayfada İngilizce bırakılan metinler, bozulmuş işaretlemeler, bize ait olmayan yabancı kodlar veya izleyiciler ve çevrildiği tarihten bu yana İngilizce kaynak metni değişmiş çeviriler için kontrol edilir.

Bu kontrollerden kalan bir sayfa kaldırılır, bırakılmaz. Çeviri kullanılamayacak kadar eksikse, o dil sürümü geri çekilir ve adres "kayboldu" şeklinde yanıt verir — İngilizce orijinali kalır. Kırık bir dilden ziyade size on beş dil sunmayı tercih ederiz.

İncelemeler ve güncellemeler

Gerçek bilgileri değişen sayfalar (ücretler, tarifeler, çalışma saatleri, vize kuralları) bir değişiklik olduğunda ve ayrıca periyodik olarak gözden geçirilir. Bir terminalin düzeni gibi sabit bilgiler daha az sıklıkla yeniden ziyaret edilir. Site haritamızda gösterilen tarih, bir betiğin veritabanına dokunduğu son zamanı değil, bir sayfanın içeriğinde yapılan son gerçek değişikliği yansıtır.

Düzeltmeler

Buradaki herhangi bir şey yanlış, güncel değil veya çevirinin kusurlu olduğu izlenimini veriyorsa, lütfen iletişim sayfamız aracılığıyla bize bildirin. Hangi sayfadan ve hangi dil sürümünden bahsettiğinizi belirtin, biz de düzelteceğiz. Gerçeklere ilişkin düzeltmeler sayfanın kendisinde yapılır; önemli bir hata varsa neyin değiştiğini belirtiriz.

Eksik veya yanlış bir fotoğraf kredisiyle ilgili bildirimler de aynı adrese yapılır — bkz. fotoğraf kredileri. Telif hakkı şikayetlerinin kendi yolu vardır, bu da bildirim ve kaldırma politikamızda açıklanmıştır.

Sorumlu Kişi Kimdir

PKX Havaalanı Rehberi bağımsız olarak yayınlanmaktadır ve sitenin editoryal sorumluluğu kendi editoryal ekibine aittir. Kullanım koşulları buraya ne kadar güvenebileceğinizin sınırlarını belirler ve hakkımızda sayfası rehberin neleri kapsadığını açıklar.