Ця сторінка пояснює, як створюється PKX Airport Guide: звідки беруться факти, яка частина роботи автоматизована, як перевіряється сайт і як виправити помилку. Ми воліємо описувати процес просто, ніж заявляти більше, ніж робимо.

Незалежність

Ми не керовані Міжнародним аеропортом Пекін Дасін, його оператором, будь-якою авіакомпанією, готелем чи транспортною компанією, і не пов’язані з ними. Жодна сторінка не пишеться на замовлення, і жодна організація не платить за висвітлення чи рекомендації.

Деякі сторінки містять рекламу, а деякі вихідні посилання є комерційними — ми можемо отримати комісію, якщо ви забронюєте трансфер або готель через них, без додаткових витрат для вас. Ці домовленості ніколи не вирішують, що сказано на сторінці. Коли два варіанти відрізняються, ми вказуємо, який швидший, а який дешевший, незалежно від того, хто з них нам платить.

Звідки беруться наші факти

Тарифи, час у дорозі, розклади та плани терміналів беруться з аеропорту та транспортних операторів, які надають послуги — власна інформація аеропорту, залізничні та метро оператори, розклади авіакомпаній та опубліковані норми. Там, де цифра змінюється залежно від сезону чи обмінного курсу, ми надаємо діапазон, а не помилкову точність.

Правила, що несуть реальні наслідки — умови безвізового транзиту, що конфіскує служба безпеки, терміни реєстрації — беруться з органу, який їх застосовує, і ми вказуємо його на сторінці, щоб ви могли перевірити самостійно.

Як створюються та перекладаються сторінки

Ми відкрито говоримо про це, тому що це впливає на те, як ви повинні читати сайт:

  • Редагування здійснюється за допомогою автоматизованих інструментів, які працюють на основі вищезазначених джерел. Потім сторінки редагуються, а цифри узгоджуються з рештою сайту, щоб тариф, вказаний на одній сторінці, збігався з тим самим тарифом, вказаним на іншій.
  • Переклади на наші п'ятнадцять інших мов генеруються машиною. Вони не перечитуються рядок за рядком носієм мови. Натомість кожна перекладена сторінка проходить автоматизовані перевірки перед публікацією.
  • Англійська мова є вихідною. Якщо перекладена сторінка та англійська сторінка не збігаються, ми підтримуємо англійську сторінку, і невідповідність є помилкою, про яку варто повідомити.

Що перевіряють автоматизовані перевірки

Машинний переклад зазнає невдач у специфічних, повторюваних способах, тому ми тестуємо ці збої, а не припускаємо, що їх не було. До та після публікації сторінки перевіряються на наявність перекладів, що зупинилися на півдорозі, на текст, залишений англійською мовою на сторінці, яка стверджує, що вона перекладена, на пошкоджену розмітку, на зовнішній код або відстеження, які нам не належать, а також на переклади, вихідний текст яких англійською змінився з моменту їх створення.

Сторінка, яка не проходить ці перевірки, знімається з публікації, а не залишається. Коли переклад є занадто неповним, щоб бути корисним, версія цією мовою відкликається, а адреса повертає "не знайдено" — оригінал англійською залишається. Ми радше покажемо вам п'ятнадцять мов, ніж шістнадцять з однією з них, що не працює.

Перегляди та оновлення

Сторінки, факти яких змінюються — тарифи, розклади, години роботи, правила віз — переглядаються, коли ми дізнаємося про зміни, а також періодично. Стабільний матеріал, наприклад, планування терміналу, переглядається рідше. Дата, зазначена на нашій карті сайту, відображає останню реальну зміну вмісту сторінки, а не час останнього доступу скрипта до бази даних.

Виправлення

Якщо щось тут неправильно, застаріло або звучить так, ніби переклад був невдалим, будь ласка, повідомте нас через сторінку контактів. Вкажіть, яка сторінка та яка мовна версія, і ми виправимо. Виправлення фактів вносяться на самій сторінці; де помилка була суттєвою, ми повідомляємо, що змінилося.

Повідомлення про відсутність або неправильне зазначення авторства зображення надсилайте на ту саму адресу — див. авторство зображень. Скарги щодо авторських прав мають свій шлях, описаний у нашій політиці щодо повідомлень та видалення.

Хто відповідає

PKX Airport Guide публікується незалежно, а редакційна відповідальність за сайт лежить на його редакційній команді. Умови використання визначають межі того, на що ви можете покладатися тут, а сторінка "Про нас" пояснює, що охоплює посібник.