Fapiao für Geschäftsreisende: So funktionieren Chinas Steuernachweise und wie Sie eines erhalten

Ein Fapiao ist nicht nur eine Quittung: Es ist die offizielle, steuerlich registrierte Rechnung Chinas, und für alles, was Sie zu Hause geltend machen oder einem chinesischen Partner in Rechnung stellen möchten, ist es das einzige Dokument, das zählt. Die praktischen Regeln für eine Geschäftsreise: Bitten Sie darum im Moment der Zahlung (der Ausdruck lautet „kai fapiao“, wörtlich „Rechnung ausstellen“), erwarten Sie, dass die meisten davon als e-Fapiao-PDF per E-Mail oder App ankommen, und wissen Sie, dass ein Hotel oder Restaurant die Ausstellung später verweigern kann, aber nicht beim Auschecken. Taxis sind der einfache Fall: Der Taxameter druckt automatisch einen aus, Sie müssen nur danach fragen. Hier ist der Feldführer, Szenario für Szenario, für eine Reise durch Peking. ## Was ein Fapiao eigentlich ist China betreibt ein staatlich kontrolliertes Rechnungssystem: Jedes legitime Unternehmen muss Rechnungen ausstellen, die innerhalb der Infrastruktur der Steuerbehörde generiert werden. Ein Fapiao ist somit gleichzeitig Ihre Quittung, die Steuererklärung des Verkäufers und das einzige Ausgabendokument, das die chinesische Buchhaltung anerkennt. Für ausländische Besucher sind zwei Arten wichtig. Das allgemeine Mehrwertsteuer-Fapiao (jetzt meist digital, das e-Fapiao) ist das, was Sie für die Erstattung sammeln. Das spezielle Mehrwertsteuer-Fapiao ist für den Mehrwertsteuerabzug durch chinesische Unternehmen bestimmt und erfordert eine chinesische Steuernummer. Solange Ihr Arbeitgeber keine chinesische Niederlassung hat, ist es also nicht Ihr Problem. Seitdem das System digital wurde, kommen die meisten Fapiaos als PDF- oder OFD-Datei per E-Mail oder in einer App an, mit der gleichen rechtlichen Gültigkeit wie Papier, und seit 2026 fügen chinesische Vertragspartner zunehmend auch die unterstützenden Transaktionsdaten hinzu. Für Ihre eigene Finanzabteilung sind das e-Fapiao-PDF plus Ihr Kartenkontoauszug normalerweise mehr als ausreichend. ## Szenario für Szenario

Wo	So erhalten Sie die Fapiao
Taxi (Straße)	Der Taxameter druckt am Ende der Fahrt einen Papierbeleg aus; Fahrer händigen ihn selten unaufgefordert aus, sagen Sie also „fapiao“ oder zeigen Sie auf den Taxameter
DiDi (Fahrdienst)	In der App: Reisedetails, dann Rechnung; eine E-Fapiao kommt per E-Mail, und Sie können mehrere Fahrten zu einer zusammenfassen
Hotel	Fragen Sie beim Auschecken am Empfang nach; dort werden Sie nach einem „Titel“ (taitou) gefragt: geben Sie den Namen Ihres Unternehmens an oder sagen Sie „geren“ für eine individuelle Fapiao
Restaurant	Fragen Sie beim Bezahlen nach „kai fapiao“; viele Lokale händigen Ihnen einen QR-Zettel aus, auf dem Sie die E-Fapiao innerhalb einer Minute auf Ihrem Handy selbst ausstellen können
Flughafen-Shops und Lounges	Wie in Restaurants: An der Kasse fragen, QR-Zettel oder direkt vor Ort ausgedruckt
Hochgeschwindigkeitszüge	Ticketkäufe im 12306-System stellen eine elektronische Erstattungsfapiao aus; fordern Sie diese innerhalb von 180 Tagen in der App oder am Fahrkartenschalter an
Flüge innerhalb Chinas	Die E-Reiseplanquittung (xingchengdan) der Fluggesellschaft oder des Agenten ist das anerkannte Erstattungsdokument, keine reguläre Fapiao

Die "Titel"-Frage, einmal beantwortet

Wenn ein Angestellter fragt, was auf den Fapiao geschrieben werden soll, meint er den Namen des Käufers. Drei praktikable Antworten für ausländische Reisende: der eingetragene Name Ihres Arbeitgebers (falls Ihr Unternehmen eine chinesische Niederlassung hat oder Ihr Finanzteam danach gefragt hat), der englische Name Ihres Unternehmens, wie er eingegeben wird (für die meisten ausländischen Erstattungsverfahren akzeptabel), oder "geren", was Einzelperson bedeutet. Für Taxis und Züge wird kein Titel benötigt, weshalb diese Fälle problemlos sind. Wenn Sie häufig Fapiao benötigen, speichern Sie Ihren Titel einmal in den Rechnungs-Einstellungen von Alipay oder WeChat, und jeder QR-Code zur Selbstausstellung wird ihn automatisch ausfüllen; unser Leitfaden zu Alipay für Ausländer behandelt die Einrichtung der App.

Zeitregeln, die Ihre Erstattung retten

Fragen Sie immer im Moment der Zahlung. Ein Händler ist verpflichtet, einen Fapiao für einen legitimen Verkauf auszustellen, aber am nächsten Tag mit einem Beleg zurückzukehren ist Glückssache, und nachdem Sie Peking verlassen haben, ist es praktisch unmöglich. Bei Hotels tun Sie dies beim Auschecken, solange die Rechnung noch offen ist. Für DiDi haben Sie ein komfortables Zeitfenster; die App stellt E-Fapiao für vergangene Fahrten aus. Bewahren Sie die PDFs unterwegs in einem Ordner auf; das größte Problem mit Fapiao auf einer Geschäftsreise ist nicht die Ablehnung, sondern der Reisende, der sich auf dem Heimflug daran erinnert.

Das erste Hindernis auf dem Weg vom Flughafen mit intakten Dokumenten: der offizielle Taxistand gibt Quittungen aus (siehe unseren Leitfaden zu Taxis am Flughafen Daxing für die Standorte und die Tarifberechnung), und DiDi vom Flughafen bietet Ihnen den saubersten E-Fapiao-Nachweis. Wenn Sie sich im visumfreien Transit im Land befinden, beachten Sie, dass Fapiao genau gleich funktionieren; nichts am 240-stündigen visumfreien Transit schränkt sie ein.

Häufig gestellte Fragen

Reicht ein normaler Kassenbon für meinen Spesenbericht aus?▾

Für viele westliche Unternehmen ja, ein Kartenbeleg plus Kontoauszug reicht aus. Aber wenn Ihre Finanzabteilung mit einer chinesischen Niederlassung zusammenarbeitet oder Ihr Kunde Sie in China erstattet, zählt nur ein Fapiao. Daher kostet das Sammeln wenig und schützt den Anspruch.

Kann ich nach meiner Rückkehr nach Hause ein Fapiao erhalten?▾

Realistisch nein. E-Fapiaos können innerhalb des Zeitfensters der Verkaufsrichtlinie für eine frühere Transaktion ausgestellt werden, aber die Verfolgung eines Pekinger Restaurants aus dem Ausland funktioniert selten. Sammeln Sie, während Sie ausgeben.

Was ist der QR-Code-Beleg, den Restaurants mir geben?▾

Ein Link zur Selbstbedienungsrechnungsstellung: Scannen Sie ihn, geben Sie Ihren Namen ein oder wählen Sie ihn aus, und das E-Fapiao-PDF landet innerhalb weniger Minuten in Ihrer E-Mail oder App. Dies ist jetzt der Standardfluss und völlig legitim.

Berechnen Hotels extra für ein Fapiao?▾

Nein. Das Fapiao spiegelt die Steuer wider, die bereits in Ihrer Rechnung enthalten ist. Wenn jemand eine "Gebühr" für die Ausstellung eines Fapiaos vorschlägt oder ein Fapiao für mehr anbietet, als Sie bezahlt haben, gehen Sie weg; der Kauf überhöhter Rechnungen ist in China eine Straftat.

Sources

• China Briefing: das e-Fapiao-System
• Staatliche Steuerverwaltung

Die Praktiken wurden im Juni 2026 überprüft. Die Unternehmensrichtlinien für akzeptable Belege für Ausgaben sind unterschiedlich; im Zweifelsfall fragen Sie Ihr Finanzteam vor der Reise und nicht danach. Dies ist ein unabhängiger Leitfaden und nicht mit dem Flughafen verbunden. Foto: Supraios, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

---