Фапяо — это не просто квитанция. Это официальный, зарегистрированный налоговыми органами Китая счет-фактура, и для всего, что вы планируете списать на родине или выставить китайскому партнеру, это единственный документ, который имеет значение. Практические правила для деловой поездки: попросите его в момент оплаты (фраза "кай фапяо", буквально "открыть счет-фактуру"), ожидайте, что большинство из них прибудут в виде PDF-файла e-fapiao по электронной почте или в приложении, и знайте, что отель или ресторан могут отказаться выдать его позже, но не при выезде. Такси — это простой случай: счетчик печатает его автоматически, вам просто нужно попросить его. Вот руководство, сценарий за сценарием, для поездки по Пекину. ## Что такое фапяо на самом деле В Китае действует государственная система выставления счетов: каждый легальный бизнес должен выдавать счета, сгенерированные внутри инфраструктуры налоговых органов. Поэтому фапяо является одновременно вашей квитанцией, налоговой декларацией продавца и единственным учетным документом, который признает китайский бухгалтерский учет. Для иностранного посетителя важны два вида. Общий НДС-фапяо (теперь в основном цифровой, e-fapiao) — это то, что вы получаете для возмещения расходов. Специальный НДС-фапяо предназначен для вычета НДС китайскими компаниями и требует китайский налоговый идентификатор, поэтому, если у вашего работодателя нет китайского подразделения, это не ваша проблема. С тех пор как система стала цифровой, большинство фапяо поступают в виде PDF- или OFD-файла по электронной почте или внутри приложения, имея ту же юридическую силу, что и бумажные, а с 2026 года китайские контрагенты все чаще прилагают подтверждающие записи о транзакциях. Для вашей собственной финансовой команды PDF-фапяо в сочетании с выпиской по вашей карте обычно более чем достаточно. ## Сценарий за сценарием
ГдеКак получить фапяо
Такси (на улице)Счетчик печатает бумажный чек в конце поездки; водители редко отдают его без спроса, поэтому скажите «фапяо» или укажите на счетчик
DiDi (вызов такси)В приложении: детали поездки, затем «Счет» (Invoice); электронное фапяо приходит по электронной почте, и вы можете объединить несколько поездок в одно
ОтельПри выезде спросите на стойке регистрации; вас спросят о «названии» (taitou): назовите название вашей компании или скажите «герен» для частного фапяо
РесторанСпросите «кай фапяо» при оплате; многие заведения выдают QR-код для самостоятельного оформления электронного фапяо на вашем телефоне за минуту
Магазины и залы ожидания в аэропортуКак и в ресторанах: спросите на кассе, QR-код или распечатают на месте
Высокоскоростные поездаПри покупке билетов в системе 12306 выдается электронное возмещаемое фапяо; запросите его в приложении или на кассе станции в течение 180 дней
Авиарейсы внутри КитаяЭлектронный чек с маршрутом (xingchengdan) от авиакомпании или агента является признанным документом для возмещения, а не обычным фапяо

Вопрос о «названии», ответ раз и навсегда

Когда продавец спрашивает, что указать в fapiao, он имеет в виду имя покупателя. Три варианта для иностранного путешественника: зарегистрированное название вашей компании (если у вашей компании есть китайское представительство или ваша финансовая служба попросила вас об этом), английское название вашей компании как есть (приемлемо для большинства иностранных возмещений) или "geren", что означает "частное лицо". Для такси и поездов название не требуется, поэтому эти случаи проходят гладко. Если вы планируете часто пользоваться fapiao, сохраните свое название один раз в настройках счетов Alipay или WeChat, и каждый самовыдаваемый QR-код будет заполняться автоматически; в нашем руководстве по Alipay для иностранцев описана настройка приложения.

Правила сроков, которые помогут вернуть деньги

Всегда просите при оплате. Продавец обязан выдать fapiao для законной продажи, но возвращаться на следующий день с чеком — это лотерея, а после отъезда из Пекина это практически невозможно. Для отелей делайте это при выезде, пока счет открыт. Для DiDi у вас есть достаточно времени, приложение выдает электронные fapiao за прошлые поездки. Сохраняйте PDF-файлы в одной папке по мере их получения; самая большая проблема с fapiao в командировке — это не отказ, а путешественник, который вспоминает о них уже в самолете домой.

Первое испытание — добраться из аэропорта с неповрежденными документами: на официальной стоянке такси выдают квитанции (см. наше руководство по такси в аэропорту Дасин с указанием мест стоянок и расчетом тарифов), а DiDi из аэропорта дает вам самую чистую электронную цепочку fapiao. Если вы находитесь в городе по безвизовому транзиту, учтите, что fapiao работают точно так же; ничего в 240-часовом безвизовом транзите их не ограничивает.

Часто задаваемые вопросы

Достаточно ли обычной квитанции из кассы для моего отчета о расходах?
Для многих западных компаний — да, достаточно чека с карты и выписки. Но если ваша финансовая команда работает с китайским филиалом или ваш клиент возмещает расходы в Китае, только фапяо будет действительна, поэтому их сбор не требует больших усилий и защищает претензию.
Могу ли я получить фапяо, вернувшись домой?
Реалистично — нет. Электронные фапяо могут быть выданы за прошлую транзакцию в рамках политики продавца, но преследовать пекинский ресторан из-за границы редко удается. Собирайте их по мере расходов.
Что такое QR-код, который дают мне рестораны?
Ссылка на счет самообслуживания: отсканируйте ее, введите или выберите свое название, и PDF-файл электронного фапяо придет на вашу электронную почту или в приложение в течение нескольких минут. Это стандартный процесс сейчас и он полностью легитимен.
Берут ли гостиницы дополнительную плату за фапяо?
Нет. Фапяо отражает налог, уже включенный в ваш счет. Если кто-то предлагает "комиссию" за выдачу фапяо или предлагает фапяо на сумму, превышающую уплаченную вами, уходите; покупка завышенных счетов является уголовным преступлением в Китае.

Источники

Практика проверена в июне 2026 года. Политики компании в отношении приемлемых документов, подтверждающих расходы, различаются; если сомневаетесь, уточните у своей финансовой команды до поездки, а не после. Это независимое руководство, не связанное с аэропортом. Фото: Supraios, CC BY-SA 4.0, через Wikimedia Commons.

Об автореГрейс Чен, редактор по путешествиям в Пекине. Грейс освещает аэропорты Пекин Дасин и Шоуду, безвизовый транзит и практические аспекты прибытия в Китай — от платежных приложений до билетов на поезд.