Що таке fapiao насправді
Китай має державно-контрольовану систему виставлення рахунків: кожен легальний бізнес повинен видавати рахунки, згенеровані в інфраструктурі податкової служби, тому fapiao — це одночасно ваш чек, податкова декларація продавця і єдиний бухгалтерський документ, який визнає китайська бухгалтерія. Для іноземного відвідувача важливі два типи. Загальний ПДВ fapiao (зараз переважно цифровий, e-fapiao) — це те, що ви збираєте для відшкодування. Спеціальний ПДВ fapiao призначений для вирахування ПДВ китайськими компаніями і потребує китайського податкового посвідчення, тому, якщо ваш роботодавець не має китайської філії, це не ваша проблема. Оскільки система стала цифровою, більшість fapiao надходить у вигляді PDF або OFD файлу електронною поштою або в додатку, з тією ж юридичною силою, що й паперові, а з 2026 року китайські контрагенти все частіше надають супровідні транзакційні записи. Для вашої власної фінансової команди PDF e-fapiao плюс виписка з банківської картки зазвичай є більш ніж достатніми.Сценарій за сценарієм
| Де | Як отримати фап'яо |
|---|---|
| Таксі (на вулиці) | Лічильник друкує паперову квитанцію в кінці поїздки; водії рідко віддають її непроханими, тому скажіть "fapiao" або вкажіть на лічильник. |
| DiDi (автомобіль на замовлення) | В додатку: деталі поїздки, потім "Invoice" (Рахунок); електронний фап'яо надходить на електронну пошту, і ви можете об'єднати кілька поїздок в один. |
| Готель | При виїзді запитайте на стійці реєстрації; вас запитають "title" (taitou): назвіть ім'я вашої компанії або скажіть "geren" для індивідуального фап'яо. |
| Ресторан | Запитайте "kai fapiao" під час оплати; багато закладів видають QR-код, за допомогою якого ви можете самостійно оформити електронний фап'яо на свій телефон за хвилину. |
| Магазини та лаунжі в аеропорту | Те саме, що й у ресторанах: запитайте на касі, QR-код або роздрукують на місці. |
| Високошвидкісні потяги | Покупки квитків через систему 12306 видають електронний фап'яо для відшкодування; запитуйте його в додатку або на стійках станції протягом 180 днів. |
| Авіарейси в межах Китаю | Електронна туристична квитанція (xingchengdan) від авіакомпанії або агента є визнаним документом для відшкодування, а не звичайним фап'яо. |
Питання про "заголовок", відповідь раз і назавжди
Коли продавець запитує, що вписати у фапіао, він має на увазі ім'я покупця. Три прийнятні варіанти для іноземного мандрівника: зареєстроване ім'я вашої компанії (якщо ваша компанія має китайську філію або так попросила ваша фінансова служба), англійське ім'я вашої компанії як воно є (прийнятно для більшості іноземних процедур відшкодування), або "geren", що означає "фізична особа". Для таксі та поїздів заголовок не потрібен, тому ці випадки найпростіші. Якщо ви плануєте часто користуватися фапіао, збережіть свій заголовок один раз у налаштуваннях рахунків Alipay або WeChat, і кожен самостійно виданий QR-код буде заповнюватися автоматично; наш посібник з Alipay для іноземців охоплює налаштування програми.
Правила щодо термінів, які врятують ваше відшкодування
Завжди запитуйте в момент оплати. Продавець зобов'язаний видати фапіао за законну угоду, але повертатися наступного дня з чеком — це лотерея, а після виїзду з Пекіна це практично неможливо. Для готелів робіть це під час виїзду, поки рахунок ще відкритий. Для DiDi у вас є достатньо часу, додаток видає електронні фапіао за минулі поїздки. Зберігайте PDF-файли в одній папці; найбільша проблема з фапіао у відрядженні — не відмова, а мандрівник, який згадує про них вже в літаку додому.
Дістатися з аеропорту з документами — це перше випробування: офіційна стоянка таксі видає квитанції (дивіться наш посібник з таксі аеропорту Дасін для розташування стоянок та розрахунку вартості), а DiDi з аеропорту надає найчистіший слід електронних фапіао. Якщо ви перебуваєте в місті за безвізовим транзитом, майте на увазі, що фапіао працюють точно так само; ніщо в 240-годинному безвізовому транзиті їх не обмежує.
Часті запитання
Чи достатньо звичайного чека з каси для мого авансового звіту?
Чи можу я отримати фапіао після повернення додому?
Що таке QR-код, який дають мені ресторани?
Чи стягують готелі додаткову плату за фапіао?
Джерела
Практики перевірені у червні 2026 року. Політики компаній щодо прийнятних документів на витрати відрізняються; якщо сумніваєтеся, зверніться до своєї фінансової команди перед поїздкою, а не після. Це незалежний посібник, і він не пов'язаний з аеропортом. Фото: Supraios, CC BY-SA 4.0, через Wikimedia Commons.
